La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 5:34

Ma un fariseo di nome Gamaliele, dottore della legge, onorato da tutto il popolo, alzatosi in piedi nel sinedrio comandò che gli apostoli venissero un momento allontanati.

C.E.I.:

Atti 5:34

Si alzò allora nel sinedrio un fariseo, di nome Gamaliele, dottore della legge, stimato presso tutto il popolo. Dato ordine di far uscire per un momento gli accusati,

Nuova Diodati:

Atti 5:34

Ma un certo fariseo, di nome Gamaliele, un dottore della legge onorato da tutto il popolo, si alzò in piedi nel sinedrio e comandò di far uscire un momento gli apostoli.

Riveduta 2020:

Atti 5:34

Ma un fariseo, di nome Gamaliele, dottore della legge, onorato da tutto il popolo, alzatosi in piedi nel Sinedrio, comandò che gli apostoli venissero allontanati un momento.

Ma uno di loro, un fariseo di nome Gamaliele, esperto in leggi religiose, che godeva di una certa stima presso il popolo, si alzò e ordinò che gli apostoli fossero portati fuori dalla camera di consiglio, mentre parlava.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 5:34

Ma un certo Fariseo, chiamato per nome Gamaliele, dottor della legge, onorato da tutto il popolo, levatosi in piè nel Sinedrio, comandò che gli apostoli fossero per un po' messi fuori.

Ricciotti:

Atti 5:34

Consiglio d'uomo prudente
Ma un del consiglio, Gamaliele di nome, fariseo, dottor della legge, onorato da tutto il popolo, levatosi su, ordinò che gli apostoli fossero per un poco messi fuori.

Tintori:

Atti 5:34

Ma levatosi su uno del Sinedrio, chiamato Gamaliele, fariseo, dottore in legge, rispettato da tutto il popolo, comandò che fosse fatta allontanare per un poco quella gente, e poi disse:

Martini:

Atti 5:34

Ma levatosi su uno del consiglio chiamato Gamaliele, Fariseo, dottor della legge, rispettato da tutto il popolo, ordinò di metter fuora per un po' di tempo quegli uomini,

Diodati:

Atti 5:34

Ma un certo Fariseo, chiamato per nome Gamaliele, dottor della legge, onorato presso tutto il popolo, levatosi in piè nel concistoro, comandò che gli apostoli fosser un poco messi fuori.

Commentario abbreviato:

Atti 5:34

Versetti 34-42

Il Signore ha ancora tutti i cuori nelle sue mani, e a volte dirige la prudenza dei saggi del mondo in modo da frenare i persecutori. Il buon senso ci dice di essere cauti, mentre l'esperienza e l'osservazione dimostrano che il successo delle frodi in materia di religione è stato molto breve. La riprovazione per Cristo è un vero privilegio, perché ci rende conformi al suo modello e utili al suo interesse. Essi se ne rallegrarono. Se soffriamo per aver fatto del bene, purché lo soffriamo bene e come dovremmo, dovremmo rallegrarci della grazia che ci ha permesso di farlo. Gli apostoli non predicavano se stessi, ma Cristo. Questa era la predicazione che più offendeva i sacerdoti. Ma il compito costante dei ministri del Vangelo dovrebbe essere quello di predicare Cristo: Cristo e la sua crocifissione; Cristo e la sua glorificazione; nient'altro che questo, se non ciò che si riferisce ad esso. E qualunque sia la nostra posizione o il nostro rango nella vita, dovremmo cercare di farLo conoscere e di glorificare il Suo nome.